В Японии система владения языком имеет пять уровней: N5, N4, N3, N2, N1, где самый простой уровень – N5, а самый сложный – N1. Эти уровни оценивают знание лексики, грамматики, навыков чтения и аудирования.
Для определения уровня знаний японского используют 3 наиболее популярных теста: JLPT, EJU, J-TEST, каждый из которых предназначен для оценки уровня, имеет собственную цель (например, рабочая виза или поступление в японский вуз), а также признан международными стандартами.
ЯПОНСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ УРОВНЕЙJLPT (The Japanese Language Proficiency Test) или Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験) | |||
| Уровни | Описание уровня | Чтение | Аудирование |
| Уровень N1 | Это самый высокий уровень и требует продвинутых навыков чтения, письма, говорения и понимания японской культуры. На этом уровне вы изучаете сложные грамматические конструкции и профессиональную лексику. | Умение читать реферативные работы по различной тематике, а также письменные материалы, содержащие сложные логические рассуждения – например, газетные и критические статьи. Студент должен понимать их смысл, структуру и содержание. Также важно умение читать письменные материалы с глубоким смыслом и содержанием по различным темам, быть способным следить за повествованием и всесторонне понимать намерения автора. | Умение воспринимать и понимать устный материал, например, разговорную речь, сообщения в новостях и лекции, которые произносятся с естественной скоростью в самых разных условиях. Важно умение вычленять детали представленных материалов, например, отношения между вовлеченными людьми, логические структуры и основные моменты. |
| Уровень N2 | На этом уровне вы способны понимать японский язык как в повседневных ситуациях, так и при любых других обстоятельствах.Вы учитесь понимать и использовать более сложные грамматические конструкции, обогащаете словарный запас и развиваете навыки чтения и письма. | Умение читать материалы по различным тематикам, например, статьи и комментарии в газетах и журналах, а также простые критические замечания, и понимать их содержание. Также чтение письменных материалов по общим темам, умение следить за повествованием, а также понимать намерения автора. | Умение понимать устные материалы – связную речь и сообщения в новостях, при условии, что говорят с почти естественной скоростью. Способность уловить основную идею и понимать содержание беседы. Также умение понимать отношения между вовлеченными людьми и основные моменты представленных материалов. |
| Уровень N3 | На этом уровне вы способны понимать японский язык, используемый в повседневных ситуациях.Этот уровень предполагает более высокую степень понимания грамматики и более широкий словарный запас. Вы учитесь понимать более сложные тексты и выражать свои мысли более свободно. | Умение читать и понимать письменные материалы с конкретным содержанием, касающимся повседневных тем. Восприятие сводной информации, например, заголовков газет. А также чтение более сложных материалов, с которыми можно столкнуться в повседневных ситуациях, умение уловить основные моменты содержания при наличии нескольких вспомогательных фраз. | Умение слушать и понимать связную речь, которая встречается в повседневных ситуациях. Способность разговаривать с почти естественной скоростью, следить за содержанием беседы, а также понимать отношения между вовлеченными в беседу людьми. |
| Уровень N4 | На этом уровне вы способны понимать базовые японские словосочетания и выражения.Этот уровень требует большего понимания японской грамматики и расширения словарного запаса. Вы учитесь составлять простые предложения и использовать более сложные грамматические конструкции. | Умение читать и понимать письменные отрывки по знакомым повседневным темам, написанные с использованием базовой лексики и кандзи. | Умение слушать и понимать разговорный материал на темы, встречающиеся в повседневной жизни, а также воспринимать общее содержание устного сообщения, при условии, что говорящий медленно и четко произносит слова. |
| Уровень N5 | На этом уровне вы способны понимать некоторые основные японские словосочетания и выражения.Вы изучаете основы японского языка, включая простые фразы, грамматические конструкции и базовую лексику. Вы также знакомитесь с азбуками хирагана и катакана. | Умение читать и понимать ходовые выражения и простые предложения, написанные на хирагане, катакане и базовых кандзи. | Умение слушать и понимать разговорный материал на темы, регулярно встречающиеся в повседневной жизни и в аудитории, а также вычленять необходимую информацию из коротких устных сообщений, при условии, что говорящий медленно и четко произносит слова. |
Знание китайского языка подразделяется на 6 уровней по шкале HSK. Уровни 1 и 2 считаются базовыми, 3-4 — средними, 5-6 — продвинутыми.
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) — стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку для иностранных студентов и других лиц, не являющихся носителями китайского языка. Экзамен был разработан Пекинским университетом языка и культуры для определения уровня знания китайского языка, оценки навыков использования китайского языка в повседневных ситуациях. Тестирование по формату HSK является единой формой аттестации иностранных учащихся. Сертификаты о прохождении HSK сегодня признаются во всем мире.
| КИТАЙСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ УРОВНЕЙ | |||
| Уровни | Описание уровня | ||
| Уровень HSK 1 — первоначальное знакомство с китайским языком | Самый первый уровень, на котором студент знает основы китайского языка, владеет базовыми разговорными фразами. Общий словарный запас на первом этапе составляет 150-300 слов. На данном уровне студент имеет базовые знания по грамматике, понимает самые простые слова и фразы, которых достаточно для элементарной коммуникации, умеет писать и читать изученные иероглифы. Первый уровень владения китайским языком соответствует уровню A1 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||
| Уровень HSK 2 — базовый уровень | Второй уровень владения, на котором студент имеет базовые знания по грамматике, умеет поддержать беседу на бытовые темы в рамках наиболее часто употребляемых фраз. На данном уровне студенту известно от 300 до 600 слов, каждое из которых он может записать иероглифами и прочитать в тексте. Освоив китайский на уровне HSK 2, слушатели способны написать небольшое письмо с использованием иероглифов. Второй уровень владения китайским языком соответствует уровню A2 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||
| Уровень HSK 3 — средний | Владение китайским языком на данном уровне предполагает возможность выполнения основных коммуникативных задач в бытовой сфере, учебе, работе, во время путешествий по Китаю. Студент с уровнем HSK 3 способен поддержать общение на несложные темы в рамках фраз и слов, наиболее часто используемых в повседневной жизни и профессиональной деятельности. На данном уровне студенту известно от 600 до 1200 слов, каждое из которых он может записать иероглифами и прочитать в тексте. Третий уровень владения китайским языком соответствует уровню B1 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||
| Уровень HSK 4 — средне-продвинутый | Владение китайским языком на уровне HSK 4 предполагает возможность вести беседы на все распространенные темы в самых разных бытовых и профессиональных сферах. Студент с уровнем HSK 3 способен свободно общаться с носителями китайского языка на разные темы. Общий словарный запас на четвертом уровне составляет 1200+ слов. Уровня HSK 4 в большинстве случаев достаточно для поступления в китайские вузы на технические специальности. 4 уровень владения китайским языком соответствует уровню B2 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||
| Уровень HSK 5 — уровень носителя | Пятый уровень владения китайским языком, на котором студент умеет читать газетные и журнальные статьи, понимает телепередачи и фильмы на путунхуа. Владение китайским языком на данном уровне предполагает способность студента выступать с речью перед аудиторией на китайском языке. Общий словарный запас на пятом уровне составляет 2500+ слов. Уровня HSK 5 в большинстве случаев достаточно для поступления в китайские вузы на гуманитарные специальности. Пятый уровень владения китайским языком соответствует уровню С1 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||
| Уровень HSK 6 — продвинутый | На 6 уровне студент владеет китайским языком не хуже, чем рядовой носитель. Он способен с легкостью воспринимать устную и письменную речь на китайском языке, свободно и развернуто выражает свои мысли как в устной, так и в письменной форме. Общий словарный запас на четвертом уровне составляет 5000+ слов. Уровень HSK6 открывает двери во все учебные заведения Китая. 6 уровень владения китайским языком соответствует уровню С2 Общеевропейской системы языковых компетенций CEFR. | ||